1
00:00:01,000 --> 00:00:11,080
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,379
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,379 --> 00:01:22,380
[Episodio 10: Amici significa che "io" sono solo, ma "noi" non siamo soli.]

4
00:01:44,760 --> 00:01:46,580
Cosa stai facendo?

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,359
Come osi collegare i fili di nascosto?

6
00:01:55,360 --> 00:01:57,549
Sai quanto è pericoloso?

7
00:01:57,550 --> 00:01:59,679
E se ci fosse un incendio?

8
00:01:59,680 --> 00:02:02,869
Pensi che questa sia casa tua? Questo è un dormitorio.

9
00:02:02,870 --> 00:02:04,359
Hai un senso di comunità?

10
00:02:04,360 --> 00:02:05,949
- Sì, lo sappiamo! 
 - SÌ!

11
00:02:05,950 --> 00:02:08,020
Zio, penso che tu abbia ragione a sgridarli.

12
00:02:08,020 --> 00:02:11,570
Che ne dici di questo? Ti aiuterò a supervisionarli.

13
00:02:11,570 --> 00:02:14,849
Se tutti fossero come te, non dovrei preoccuparmi.

14
00:02:14,849 --> 00:02:16,829
Eventuali apparecchi elettrici vietati

15
00:02:16,830 --> 00:02:20,269
o cavi collegati ritrovati nel dormitorio,

16
00:02:20,270 --> 00:02:22,699
Non ti lascerò andare facilmente con un avvertimento.

17
00:02:22,699 --> 00:02:23,880
- No, non lo faremo. 
 - Non lo faremo mai più!

18
00:02:23,880 --> 00:02:26,669
- Porterò via queste cose. 
 - Zio, aspetta!

19
00:02:26,670 --> 00:02:29,629
Puoi portare via tutto, ma per favore lasciaci tenere il DVD.

20
00:02:29,630 --> 00:02:30,959
Non c'è modo!

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,439
Questo è il regolamento della nostra scuola.

22
00:02:32,440 --> 00:02:33,749
Sì, hai ragione.

23
00:02:33,750 --> 00:02:35,159
- Sappiamo che avevamo torto! 
 - Zio!

24
00:02:35,159 --> 00:02:36,239
Zio!

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,219
Per favore, facci un favore, zio!

26
00:02:37,219 --> 00:02:38,109
Fumi, zio?

27
00:02:38,110 --> 00:02:40,570
- Zio!
- Zio!

28
00:02:41,390 --> 00:02:42,510
Zio, vai piano!

29
00:02:42,510 --> 00:02:45,110
Andate via tutti!

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,189
Non ho nemmeno più il carattere.

31
00:02:51,190 --> 00:02:53,630
Come potremmo noi, persone così intelligenti, essere scoperti solo per aver collegato i cavi?

32
00:02:53,630 --> 00:02:55,029
Non è scientifico!

33
00:02:55,030 --> 00:02:56,319
Stai dicendo una sciocchezza!

34
00:02:56,320 --> 00:02:58,459
Ieri sera in questo edificio, solo la tua stanza era illuminata.

35
00:02:58,459 --> 00:03:00,160
Chi altro sarebbe stato catturato?

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,549
Ma è stato davvero difficile acquistare il DVD.

37
00:03:01,550 --> 00:03:03,450
Cheng Lang, non puoi dire qualcosa di buono per i tuoi fratelli?

38
00:03:03,450 --> 00:03:04,649
Non siamo ancora fratelli?

39
00:03:04,649 --> 00:03:05,749
Giusto!

40
00:03:05,750 --> 00:03:08,009
Non hai pensato a me mentre guardavi il DVD,

41
00:03:08,009 --> 00:03:10,360
ma adesso mi pensi?

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,999
Il DVD è stato confiscato!

43
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
Siamo diventati indifferenti gli uni agli altri.

44
00:03:18,750 --> 00:03:20,999
Mi stai incolpando per averti trascurato?

45
00:03:21,000 --> 00:03:23,480
Va bene. Andare via!

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,800
Usciamo a fare una passeggiata.

47
00:03:27,800 --> 00:03:29,469
Circolo di letteratura. 
 [Tabellone pubblicitario della scuola]

48
00:03:29,470 --> 00:03:30,859
Club dell'opera cinese.

49
00:03:30,859 --> 00:03:34,600
Xiaoju, hai deciso a quali club iscriverti?

50
00:03:34,600 --> 00:03:36,690
Non ancora.

51
00:03:36,690 --> 00:03:40,539
Xiaoju, è questo il Lu Shiyi che conosciamo?

52
00:03:40,540 --> 00:03:41,389
[Avviso di punizione]

53
00:03:41,390 --> 00:03:44,590
"Lu Shiyi, una matricola del Dipartimento di Medicina,

54
00:03:44,590 --> 00:03:48,109
e Huang Jun, una matricola del Dipartimento di Medicina Veterinaria,

55
00:03:48,110 --> 00:03:53,290
- Cavi collegati privatamente per guardare i DVD nei dormitori." 
 - Guardi i DVD?

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,799
Taotao, il Lu Shiyi che hai menzionato

57
00:04:00,800 --> 00:04:03,370
è esattamente quello che conosciamo.

58
00:04:06,390 --> 00:04:08,519
Datu, non sei molto intelligente?

59
00:04:08,520 --> 00:04:09,519
Perché sei stato catturato?

60
00:04:09,520 --> 00:04:10,799
Almeno sono più intelligente di te.

61
00:04:10,800 --> 00:04:12,829
Sei molto più intelligente. Non ti hanno preso subito?

62
00:04:12,829 --> 00:04:14,549
Da che parte stai, Cheng Lang?

63
00:04:14,550 --> 00:04:16,039
Che DVD stavi guardando nel tuo dormitorio?

64
00:04:16,040 --> 00:04:16,949
Così assorbito?

65
00:04:16,950 --> 00:04:19,660
- Non hai nemmeno notato il padrone di casa– 
 - Stai zitto!

66
00:04:19,660 --> 00:04:22,130
Dimentica questa faccenda!

67
00:04:22,130 --> 00:04:25,390
Lo zio è così ingrato! Ha anche messo un avviso.

68
00:04:29,170 --> 00:04:33,200
Perché non andiamo a vedere quali club stanno reclutando?

69
00:04:33,200 --> 00:04:34,449
Andiamo.

70
00:04:34,449 --> 00:04:37,220
- Così intelligente. 
 - Andiamo!

71
00:04:39,350 --> 00:04:41,270
Vieni a dare un'occhiata.

72
00:04:43,230 --> 00:04:45,109
Vieni a dare un'occhiata! Il nostro club è ricorrente!

73
00:04:45,110 --> 00:04:49,069
[Ala del club di pattinaggio a rotelle del vento]

74
00:04:49,070 --> 00:04:51,669
- Incredibile! 
 - Giusto!

75
00:04:51,670 --> 00:04:54,550
Il nostro Club di Pittura e Calligrafia ha molte attività.

76
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
- Così tante persone. 
 - Giusto.

77
00:05:01,390 --> 00:05:03,349
Taotao, ti sta bene,

78
00:05:03,350 --> 00:05:05,100
quella grande testa.

79
00:05:05,100 --> 00:05:07,040
Sei tu quello con la testa grande!

80
00:05:09,900 --> 00:05:11,669
Anche il Track and Field Club sta reclutando membri.

81
00:05:11,670 --> 00:05:13,849
Mi devo iscrivere?

82
00:05:13,849 --> 00:05:14,789
Penso che dovresti!

83
00:05:14,790 --> 00:05:16,439
Sei sicuro di farcela.

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,829
Voi?

85
00:05:17,830 --> 00:05:19,789
Sei solo un corridore amatoriale.

86
00:05:19,790 --> 00:05:21,879
Non trattenere la squadra.

87
00:05:21,880 --> 00:05:24,159
Hai dimenticato come mi hai implorato spudoratamente

88
00:05:24,160 --> 00:05:26,690
partecipare al concorso?

89
00:05:27,790 --> 00:05:30,069
È perché non avevo scelta.

90
00:05:30,070 --> 00:05:33,969
Non sai come dover scegliere il meglio da un gruppo mediocre?

91
00:05:33,969 --> 00:05:35,319
La tua bocca è davvero...

92
00:05:35,320 --> 00:05:37,060
Voglio davvero cucirti la bocca!

93
00:05:37,060 --> 00:05:38,810
C'è un club dei sarti laggiù. Vuoi unirti?

94
00:05:38,810 --> 00:05:40,269
Cucilo se ne hai la possibilità. Cucilo!

95
00:05:40,269 --> 00:05:42,229
- Fallo e basta. 
 - Andiamo, voi due.

96
00:05:42,230 --> 00:05:44,039
Come anziani della scuola materna,

97
00:05:44,040 --> 00:05:46,230
sii maturo, Lu Shiyi.

98
00:05:46,880 --> 00:05:47,829
A proposito, Xiaoju,

99
00:05:47,830 --> 00:05:49,759
per lo più i ragazzi partecipano all'atletica leggera.

100
00:05:49,760 --> 00:05:51,109
Sei sicuro di voler iscriverti?

101
00:05:51,110 --> 00:05:51,999
E voi ragazzi?

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
Lo farò se voi ragazzi vi unirete.

103
00:05:54,200 --> 00:05:56,299
Compagno di classe, sei interessato a iscriverti?

104
00:05:56,300 --> 00:05:58,220
Società di basket.

105
00:05:58,220 --> 00:06:00,319
Vuoi unirti al club di basket con me?

106
00:06:00,320 --> 00:06:02,919
Ho due corsi di specializzazione e devo lavorare.

107
00:06:02,920 --> 00:06:04,059
Dove ho il tempo per giocare a basket?

108
00:06:04,059 --> 00:06:05,939
Allora devi fare più esercizio, giusto?

109
00:06:05,939 --> 00:06:08,239
Consideralo come se mi accompagnasse.

110
00:06:08,239 --> 00:06:09,269
Fammi pensare.

111
00:06:09,270 --> 00:06:10,999
Voglio unirmi anch'io!

112
00:06:11,000 --> 00:06:12,980
Va bene.

113
00:06:12,980 --> 00:06:13,939
Voi?

114
00:06:13,939 --> 00:06:15,540
Considerando la tua bassa statura, hai ancora voglia di giocare a basket?

115
00:06:15,540 --> 00:06:18,130
Dai. Non recluteranno le ragazze.

116
00:06:18,130 --> 00:06:22,479
- Voi! 
 - Compagno di classe, chi ha detto che non reclutamo ragazze?

117
00:06:22,480 --> 00:06:25,850
Chi ha detto che le ragazze basse non possono giocare a basket?

118
00:06:25,850 --> 00:06:28,610
Nemmeno io penso che tu sia molto alto.

119
00:06:34,270 --> 00:06:38,479
Inoltre, non ho visto se sai davvero giocare.

120
00:06:38,480 --> 00:06:39,949
Chi sei?

121
00:06:39,949 --> 00:06:41,879
Ha a che fare con te?

122
00:06:41,880 --> 00:06:45,109
Sono Shen Duo, l'assistente allenatore del Basketball Club.

123
00:06:45,110 --> 00:06:46,880
E' tutto?

124
00:06:47,640 --> 00:06:49,829
Pensavo che fossi una specie di pezzo grosso.

125
00:06:49,830 --> 00:06:52,430
Come può un assistente allenatore essere così arrogante?

126
00:06:52,430 --> 00:06:55,060
Se lei è qui, non voglio davvero unirmi.

127
00:06:55,060 --> 00:06:57,930
- Cosa intendi? 
 - Niente.

128
00:07:12,640 --> 00:07:14,430
Oh, Dio!

129
00:07:19,390 --> 00:07:20,830
Andiamo.

130
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
Come l'hai realizzato?

131
00:07:24,900 --> 00:07:26,949
- Ho avuto fortuna. 
 - Sei stato fortunato, vero?

132
00:07:26,950 --> 00:07:28,039
- Non è stato bello? 
 - SÌ!

133
00:07:28,040 --> 00:07:30,670
È stato davvero facile per me.

134
00:07:30,670 --> 00:07:33,039
Sorprendente! Sei davvero qualcosa!

135
00:07:33,040 --> 00:07:35,510
E' piuttosto bravo.

136
00:07:35,510 --> 00:07:37,479
Aiutami a chiedere informazioni su di lui.

137
00:07:37,479 --> 00:07:39,539
Devi convincerlo a unirsi a noi.

138
00:07:39,539 --> 00:07:41,640
Ci sto lavorando.

139
00:07:49,350 --> 00:07:51,439
A quali club sei iscritto?

140
00:07:51,440 --> 00:07:53,389
Mi sono iscritto all'Unione studentesca.

141
00:07:53,390 --> 00:07:55,450
Mi sono iscritto al Club di Letteratura.

142
00:07:55,450 --> 00:08:00,200
Sei sicuro di non esserti iscritto al Club di letteratura romanza?

143
00:08:00,200 --> 00:08:01,919
Xiaoju, e tu?

144
00:08:01,919 --> 00:08:03,599
Inizialmente avevo intenzione di iscrivermi a Track and Field,

145
00:08:03,600 --> 00:08:06,269
ma ci sono troppi ragazzi dentro.

146
00:08:06,270 --> 00:08:08,950
Cheng Lang mi ha consigliato di non iscrivermi.

147
00:08:13,240 --> 00:08:19,569
Xiaoju, ricordi ancora l'Articolo Tre della Storia della Gioventù?

148
00:08:19,569 --> 00:08:23,879
Ovviamente. Dice che se piaci a un ragazzo,

149
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
non vuole che tu sia vicino ad altri uomini.

150
00:08:27,640 --> 00:08:31,439
Penso che sia praticamente vero.

151
00:08:31,439 --> 00:08:33,760
Cosa è quasi vero?

152
00:08:36,130 --> 00:08:38,640
- Niente. 
 - Niente.

153
00:08:41,550 --> 00:08:43,909
Taotao, puoi accompagnarmi?

154
00:08:43,910 --> 00:08:46,879
dove lavora Cheng Lang domani a mezzogiorno?

155
00:08:46,880 --> 00:08:49,009
- Voglio invitarlo. 
 - Il tuo compleanno.

156
00:08:49,009 --> 00:08:50,179
Capisco. Nessun problema.

157
00:08:50,179 --> 00:08:52,770
Di cosa stai parlando?

158
00:08:56,640 --> 00:08:58,929
Voglio anche sostenere l'esame CPA.

159
00:08:58,929 --> 00:09:01,370
Hai iniziato a prepararti così presto?

160
00:09:01,370 --> 00:09:04,279
Dopotutto, il test è piuttosto difficile, quindi inizio presto.

161
00:09:04,280 --> 00:09:08,050
- Fammi dare un'occhiata. 
 - Va bene.

162
00:09:11,100 --> 00:09:12,789
Dio mio!

163
00:09:12,789 --> 00:09:14,959
Bisogna fare questo test per diventare ragioniere?

164
00:09:14,960 --> 00:09:16,079
Per quanto ne so,

165
00:09:16,080 --> 00:09:17,909
il tasso di superamento nazionale è molto basso.

166
00:09:17,910 --> 00:09:19,300
Ci sono sei soggetti,

167
00:09:19,300 --> 00:09:26,019
tra cui revisione contabile, contabilità, diritto economico, diritto tributario e...

168
00:09:27,740 --> 00:09:29,810
Non riesco a ricordare.

169
00:09:29,810 --> 00:09:31,960
Annuncio che mi arrendo.

170
00:09:32,940 --> 00:09:34,590
Non lo prenderò!

171
00:09:39,210 --> 00:09:42,889
Sono il professor Wu, il professore di Fondamenti di contabilità.

172
00:09:42,889 --> 00:09:44,549
Ogni anno, prima di iniziare a insegnare,

173
00:09:44,550 --> 00:09:47,719
Mi piace dare qualche consiglio alla matricola della specializzazione.

174
00:09:47,719 --> 00:09:50,399
In questo campo bisogna essere meticolosi.

175
00:09:50,400 --> 00:09:51,759
Non si possono commettere errori contabili.

176
00:09:51,760 --> 00:09:53,789
Ancora più importante, devi essere cauto.

177
00:09:53,790 --> 00:09:57,709
Non devi mai manipolare i conti di un capo o di un'azienda.

178
00:09:57,710 --> 00:10:00,839
Non puoi permetterti le conseguenze di ciò.

179
00:10:00,840 --> 00:10:03,790
Una volta che la situazione è stata scoperta e tu sei stato scoperto,

180
00:10:03,790 --> 00:10:06,350
ne sarai responsabile.

181
00:10:07,840 --> 00:10:10,029
Va bene. Iniziamo la lezione.

182
00:10:10,030 --> 00:10:12,910
Aprite tutti i vostri libri di testo alla prima pagina.

183
00:10:16,110 --> 00:10:20,940
Il nostro corso sarà incentrato principalmente su un'introduzione all'informatica.

184
00:10:37,590 --> 00:10:38,839
Guarda questo.

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,999
Condividerò quello del mio compagno di classe.

186
00:10:41,000 --> 00:10:42,790
Grazie.

187
00:10:44,050 --> 00:10:46,370
Ci sono molte persone qui nella nostra classe oggi.

188
00:10:46,370 --> 00:10:51,590
Credo che molti di voi qui seduti provengano da altre major.

189
00:10:51,590 --> 00:10:53,759
Ogni anno, quando arrivano le matricole,

190
00:10:53,760 --> 00:10:56,439
abbiamo sempre così tanti studenti qui come oggi,

191
00:10:56,440 --> 00:10:59,219
Ma col passare del tempo, ci sono sempre meno persone.

192
00:10:59,219 --> 00:11:02,130
Sebbene l'informatica sia una specializzazione popolare,

193
00:11:02,130 --> 00:11:08,180
ma non è facile da padroneggiare veramente.

194
00:11:08,180 --> 00:11:11,979
Per prima cosa parlerò di come è stato inventato il computer.

195
00:11:11,979 --> 00:11:16,409
Il primo computer elettronico fu inventato nel 1946

196
00:11:16,409 --> 00:11:19,960
presso l’Università della Pennsylvania negli Stati Uniti.

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,940
Qualcuno sa chi l'ha progettato?

198
00:11:23,940 --> 00:11:26,730
Professore, sono Von Neumann.

199
00:11:26,730 --> 00:11:29,900
Giusto. Questo studente ha risposto correttamente.

200
00:11:29,900 --> 00:11:31,419
È Von Neumann.

201
00:11:31,419 --> 00:11:36,280
Era un famoso informatico del 20° secolo.

202
00:11:47,320 --> 00:11:49,280
Sei sulla mia strada, Senior.

203
00:11:50,010 --> 00:11:52,760
Non chiamarmi Senior. Chiamami Shen Duo.

204
00:11:52,760 --> 00:11:54,490
Cosa vuoi?

205
00:11:55,570 --> 00:11:58,080
Vuoi che mi unisca di nuovo al Basketball Club?

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,669
Gliel'ho detto

207
00:12:00,670 --> 00:12:02,520
che penso che tu non sia qualificato per addestrarmi.

208
00:12:02,520 --> 00:12:07,370
Non è una questione se posso farlo. La questione è se puoi o no.

209
00:12:07,370 --> 00:12:09,909
Il campionato di basket universitario sta per iniziare.

210
00:12:09,910 --> 00:12:13,939
Non vuoi competere con i migliori giocatori di questa città?

211
00:12:13,939 --> 00:12:15,180
Non continuare a esitare.

212
00:12:15,180 --> 00:12:18,710
Solo iscrivendoti al nostro club potrai giocare in campionato.

213
00:12:19,590 --> 00:12:21,710
Abbiamo davvero bisogno di te.

214
00:12:36,690 --> 00:12:38,380
Ne prenderò altri due per i miei fratelli.

215
00:12:38,380 --> 00:12:39,740
Nessun problema.

216
00:12:39,740 --> 00:12:42,140
Prima compilo il modulo, grazie.

217
00:12:45,130 --> 00:12:47,320
Ci vediamo sul campo da basket!

218
00:12:49,320 --> 00:12:53,459
Senior Shen, lo stai reclutando per il nostro club?

219
00:12:53,459 --> 00:12:55,660
o trovarti un fidanzato?

220
00:12:55,660 --> 00:12:58,650
Entrambi. Non posso?

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,940
[Audio e video classici]

222
00:13:15,570 --> 00:13:16,959
Ciao, Cheng Lang.

223
00:13:16,960 --> 00:13:18,300
Sorpresa!

224
00:13:18,300 --> 00:13:19,610
CIAO.

225
00:13:19,610 --> 00:13:20,759
Perché sei qui?

226
00:13:20,760 --> 00:13:22,750
Siamo venuti a trovarti.

227
00:13:23,910 --> 00:13:26,420
Il tuo posto di lavoro è così carino.

228
00:13:26,420 --> 00:13:29,149
Ricordati di farmi uno sconto quando verrò a comprare le cassette più tardi.

229
00:13:29,150 --> 00:13:31,250
Non solo uno sconto ma ti regalo anche un poster.

230
00:13:31,250 --> 00:13:33,010
Va bene.

231
00:13:33,010 --> 00:13:34,910
Sono appena arrivate delle novità. Non ho ancora finito di sistemarle.

232
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
Potete andare tutti e due a dare un'occhiata in giro. Se c'è qualcosa che ti piace, dimmelo e basta.

233
00:13:37,120 --> 00:13:38,519
Ok, vai avanti e fai il tuo lavoro.

234
00:13:38,520 --> 00:13:40,170
- Ne parleremo più tardi. 
 - Va bene.

235
00:13:40,870 --> 00:13:46,850
Xiaoju, dovrai cogliere bene l'occasione.

236
00:13:46,850 --> 00:13:48,510
Cheng Lang, lascia che Xiaoju ti aiuti.

237
00:13:48,510 --> 00:13:50,129
Probabilmente sei troppo occupato se lo fai da solo.

238
00:13:50,129 --> 00:13:52,840
Vado a cercare le cassette del mio idolo.

239
00:13:56,270 --> 00:13:58,860
Per cosa hai bisogno di aiuto? Lasciami aiutare.

240
00:13:58,860 --> 00:14:01,800
Non ho bisogno di aiuto con nulla di specifico.

241
00:14:01,800 --> 00:14:03,810
Guardati intorno e dimmi se c'è qualcosa che ti piace.

242
00:14:03,810 --> 00:14:05,520
Te lo darò gratuitamente.

243
00:14:08,810 --> 00:14:10,080
Va tutto bene, io...

244
00:14:10,080 --> 00:14:12,150
Vai avanti. Scegline uno.

245
00:14:21,660 --> 00:14:23,540
Cheng Lang...

246
00:14:23,540 --> 00:14:27,319
Benvenuto. Ciao, in cosa posso aiutarti?

247
00:14:27,319 --> 00:14:30,789
Potete aiutarmi a trovare l'album di Jacky Cheung 'Jacky's Love Songs Collection?'

248
00:14:30,789 --> 00:14:32,130
Va bene.

249
00:14:32,130 --> 00:14:34,330
So dov'è. Lasciami andare a prenderlo.

250
00:14:40,150 --> 00:14:41,860
Questo?

251
00:14:44,910 --> 00:14:46,400
38 yuan.

252
00:14:56,010 --> 00:14:59,050
Questo è... 
 [Li Xiao Lin: 415-7342]

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,430
So che sei Cheng Lang.

254
00:15:02,440 --> 00:15:04,279
Frequentiamo la stessa università.

255
00:15:04,280 --> 00:15:07,220
Possiamo conoscerci?

256
00:15:07,220 --> 00:15:09,450
Questo è il mio nome e numero di telefono.

257
00:15:09,450 --> 00:15:12,900
Puoi darmi il tuo?

258
00:15:13,640 --> 00:15:16,790
Mi dispiace, non è proprio conveniente per me.

259
00:15:16,790 --> 00:15:18,910
Riprendilo.

260
00:15:18,910 --> 00:15:20,560
Ciao.

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Per favore, vieni di nuovo.

262
00:15:29,350 --> 00:15:34,510
Cheng Lang, sembra che ci siano molte ragazze che stanno cercando di provarci con te.

263
00:15:34,510 --> 00:15:36,550
Non ce ne sono così tanti.

264
00:15:37,980 --> 00:15:40,230
Ciò significa che ci sono.

265
00:15:42,440 --> 00:15:44,200
Niente.

266
00:15:56,010 --> 00:16:01,690
Cheng Lang, sei libero stasera?

267
00:16:01,690 --> 00:16:04,650
Stasera torno a stare da mia mamma.

268
00:16:04,650 --> 00:16:07,849
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa di urgente?

269
00:16:07,849 --> 00:16:09,790
voglio...

270
00:16:13,940 --> 00:16:15,670
Niente.

271
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Vado a guardare i CD.

272
00:16:24,900 --> 00:16:27,620
[Christina Aguilera, Jeremy Chang...]

273
00:16:30,280 --> 00:16:32,540
[Polizia segreta - 'Oltre']

274
00:16:36,540 --> 00:16:37,830
Tu!

275
00:16:39,540 --> 00:16:43,980
Non sei tu... quel Tao che ha fatto irruzione nel dormitorio dei ragazzi?

276
00:16:43,980 --> 00:16:47,660
Tu sei il veterinario Rocker... Jun?

277
00:16:48,670 --> 00:16:50,399
Lo vuoi?

278
00:16:50,400 --> 00:16:51,759
Lo sto prendendo.

279
00:16:51,760 --> 00:16:53,959
No, perché? Aspettare!

280
00:16:53,959 --> 00:16:57,169
- L'ho visto per primo. 
 - Primo arrivato, primo servito!

281
00:16:57,169 --> 00:17:00,529
"Chi primo arriva, primo servito?" Capisci cos'è un gentiluomo?

282
00:17:01,450 --> 00:17:04,080
Capisci: "Una persona di grande statura morale non prende ciò che gli altri amano?"

283
00:17:04,080 --> 00:17:05,980
- Voi! 
 - E allora?

284
00:17:07,920 --> 00:17:09,590
Non lo voglio!

285
00:17:18,110 --> 00:17:21,710
Andiamo, stavo solo scherzando con te.

286
00:17:21,710 --> 00:17:23,590
Ecco.

287
00:17:25,350 --> 00:17:27,010
Ecco.

288
00:17:30,430 --> 00:17:32,080
Grazie.

289
00:17:32,590 --> 00:17:35,350
Bene, te lo posso prestare dopo che avrò finito di ascoltarlo.

290
00:17:35,350 --> 00:17:37,749
Prendilo e basta. Ne ho molti a casa.

291
00:17:37,749 --> 00:17:39,840
Stavo solo scherzando con te.

292
00:17:39,840 --> 00:17:41,780
Ti piace anche "Oltre?"

293
00:17:41,780 --> 00:17:44,090
Sì, moltissimo.

294
00:17:44,090 --> 00:17:47,519
Ho tutte le loro cassette, tranne questa.

295
00:17:47,519 --> 00:17:48,990
Quale canzone ti piace?

296
00:17:48,990 --> 00:17:51,940
La mia canzone preferita è "Like You".

297
00:17:51,940 --> 00:17:53,309
Hai davvero un buon gusto!

298
00:17:53,310 --> 00:17:56,059
Lascia che te lo dica. L'arrangiamento per chitarra della canzone è molto carino!

299
00:17:56,059 --> 00:17:58,010
- Posso giocarci. 
 - Veramente?

300
00:17:58,010 --> 00:17:59,560
Non mi credi?

301
00:17:59,560 --> 00:18:00,830
Vieni, allora devo mostrartelo.

302
00:18:00,830 --> 00:18:03,759
Dai. Se non mi credi, vieni qui ad ascoltare.

303
00:18:04,640 --> 00:18:07,959
Qualcuno deve mettere in mostra il suo talento.

304
00:18:07,959 --> 00:18:10,550
Dai, ascolta.

305
00:18:24,260 --> 00:18:31,820
♪ Una leggera pioggerellina accompagnata dal vento inzuppa le strade al crepuscolo ♪

306
00:18:31,820 --> 00:18:38,560
♪ Alzo gli occhi senza motivo mentre asciugo la pioggia ♪

307
00:18:38,560 --> 00:18:42,180
♪ Osservando le luci solitarie della sera ♪

308
00:18:42,180 --> 00:18:47,020
♪ Sono tutti quei ricordi tristi ♪

309
00:18:47,020 --> 00:18:54,700
♪ Gli innumerevoli desideri nel mio cuore iniziano ad emergere ancora una volta ♪

310
00:18:54,700 --> 00:19:01,420
♪ Un fugace momento di gioia è ancora sul mio viso ♪

311
00:19:01,420 --> 00:19:05,079
♪ Vorrei che tu lo sapessi adesso ♪

312
00:19:05,079 --> 00:19:09,800
♪ Questo lo voglio dire dal profondo del mio cuore ♪

313
00:19:11,140 --> 00:19:18,860
♪ Mi piaci, i tuoi occhi sono così toccanti ♪

314
00:19:18,860 --> 00:19:22,739
♪ La tua risata è ancora di più ♪

315
00:19:22,739 --> 00:19:30,239
♪ Vorrei poterlo accarezzare ancora ♪

316
00:19:30,239 --> 00:19:34,139
♪ Il tuo bel viso ♪

317
00:19:34,139 --> 00:19:37,860
♪ Tenendoci per mano mentre dormiamo parliamo ♪

318
00:19:37,860 --> 00:19:47,340
♪ Come ieri io e te ♪

319
00:19:49,750 --> 00:19:52,979
Hai cantato piuttosto bene. Non me lo sarei mai aspettato.

320
00:19:52,979 --> 00:19:54,820
Non sei male neanche tu.

321
00:20:23,180 --> 00:20:25,270
Perché mi stai guardando?

322
00:20:29,950 --> 00:20:31,399
Che cosa succede?

323
00:20:31,400 --> 00:20:33,630
Hai un senso di crisi?

324
00:20:33,630 --> 00:20:36,950
Sai a quante ragazze piace Cheng Lang?

325
00:20:37,850 --> 00:20:40,260
Perché non ti stai ancora affrettando al passaggio successivo?

326
00:20:41,680 --> 00:20:43,349
Quale prossimo passo?

327
00:20:43,350 --> 00:20:44,779
Sbrigati e confessa i tuoi sentimenti a Cheng Lang.

328
00:20:44,779 --> 00:20:47,090
Non gli hai chiesto di incontrarti stasera?

329
00:20:47,880 --> 00:20:50,399
Non sono sicuro che gli piaccio.

330
00:20:50,400 --> 00:20:52,729
Ci sono altre due condizioni nella rivista che non ho ancora raggiunto.

331
00:20:52,729 --> 00:20:54,320
E...

332
00:20:55,040 --> 00:20:56,799
Ha detto che andrà a casa.

333
00:20:56,800 --> 00:20:58,469
Che bella occasione era!

334
00:20:58,470 --> 00:21:00,999
Se puoi festeggiare il tuo compleanno con lui,

335
00:21:01,000 --> 00:21:03,380
questa faccenda potrebbe avverarsi!

336
00:21:04,060 --> 00:21:06,660
Lasci perdere. Non ho nemmeno avuto la possibilità di organizzare un incontro con lui.

337
00:21:07,230 --> 00:21:08,630
Voi!

338
00:21:10,230 --> 00:21:13,390
A proposito, chi ti ha chiamato proprio adesso?

339
00:21:15,400 --> 00:21:16,559
Mio padre.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,679
Ha detto che avrebbe portato me e mia madre a viaggiare.

341
00:21:19,680 --> 00:21:23,309
Ha anche detto che era raro che la nostra famiglia trovasse raramente il tempo per viaggiare insieme.

342
00:21:23,310 --> 00:21:25,039
Ha detto che era molto urgente,

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,770
e devo tornare stasera.

344
00:21:26,770 --> 00:21:28,780
Gli ho detto: "Non posso!"

345
00:21:28,780 --> 00:21:31,429
"Non ho tempo. Devo festeggiare il compleanno di Xiaoju con lei."

346
00:21:31,430 --> 00:21:33,309
No, dovresti sbrigarti a tornare!

347
00:21:33,310 --> 00:21:35,129
Perché devi stare con me?

348
00:21:35,129 --> 00:21:36,929
Xiaoju.

349
00:21:36,929 --> 00:21:39,809
Puoi stare con me in qualsiasi momento, ma è raro che i tuoi genitori abbiano tempo.

350
00:21:39,809 --> 00:21:41,679
- Vai presto. 
 - No.

351
00:21:41,680 --> 00:21:43,380
Vai veloce! Non restare con me!

352
00:21:43,380 --> 00:21:44,939
- Non restare con me! 
 - Ma io...

353
00:21:44,939 --> 00:21:47,699
- È il tuo compleanno. 
 - Starò bene.

354
00:21:47,699 --> 00:21:50,779
Va bene. Vai veloce e basta!

355
00:22:20,610 --> 00:22:24,189
Sia tu che Jiashu siete carne proveniente dai nostri corpi.

356
00:22:24,190 --> 00:22:25,810
Siete entrambi uguali.

357
00:22:27,600 --> 00:22:34,100
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

358
00:22:35,610 --> 00:22:37,729
Sono stato lontano da casa per così tanto tempo.

359
00:22:37,729 --> 00:22:41,650
Gli sono mancato, anche solo un po'?

360
00:22:42,540 --> 00:22:48,599
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

361
00:22:48,599 --> 00:22:51,800
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

362
00:22:53,230 --> 00:22:54,949
Xiaoju.

363
00:22:54,950 --> 00:22:57,349
Xiaoju, vieni presto ad assaggiarlo!

364
00:22:57,350 --> 00:22:58,459
E' abbastanza salato?

365
00:22:58,459 --> 00:23:00,679
Mamma, ti dimentichi di nuovo.

366
00:23:00,679 --> 00:23:03,050
La sorella Xiaoju è andata al college.

367
00:23:04,580 --> 00:23:07,629
Guarda la mia memoria!

368
00:23:07,629 --> 00:23:11,430
Mamma, oggi è il suo compleanno.

369
00:23:11,430 --> 00:23:13,440
Dovremmo...

370
00:23:13,440 --> 00:23:15,490
Cosa?

371
00:23:15,490 --> 00:23:18,280
Tornerà se vorrà.

372
00:23:18,810 --> 00:23:20,990
Sbrigati e vai a studiare.

373
00:23:24,950 --> 00:23:26,680
Ragazza cattiva.

374
00:23:32,720 --> 00:23:39,880
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

375
00:23:40,880 --> 00:23:43,800
Cosa devo dire quando li chiamo?

376
00:23:44,400 --> 00:23:47,500
Compagno di classe, chiami o no?

377
00:23:49,040 --> 00:23:51,660
Mi dispiace, non lo farò. Puoi andare avanti.

378
00:23:51,660 --> 00:23:55,740
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

379
00:23:59,830 --> 00:24:02,250
Ciao, mamma. Sono io.

380
00:24:02,250 --> 00:24:04,310
Mi manchi!

381
00:24:05,390 --> 00:24:07,720
Ho iniziato a sentire la tua mancanza anche se il college è iniziato pochi giorni fa.

382
00:24:08,930 --> 00:24:11,260
Tu e papà avete mangiato?

383
00:24:11,950 --> 00:24:13,619
Ho mangiato.

384
00:24:13,619 --> 00:24:16,230
Ho mangiato con il mio nuovo compagno di classe.

385
00:24:16,230 --> 00:24:18,989
Ho mangiato ali di pollo brasate,

386
00:24:18,989 --> 00:24:21,840
costolette di maiale e verdure saltate in padella oggi.

387
00:24:22,900 --> 00:24:33,920
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫

388
00:24:40,430 --> 00:24:42,500
Lu Shiyi!

389
00:24:43,780 --> 00:24:46,929
Lu Shiyi! Qui.

390
00:24:53,470 --> 00:24:55,069
Il prossimo!

391
00:24:55,070 --> 00:24:56,579
Devi avere fame dopo l'allenamento.

392
00:24:56,579 --> 00:24:58,659
Ti offrirò la cena.

393
00:24:58,659 --> 00:25:01,269
Non vedi? Mi sto esercitando. Non ho tempo.

394
00:25:01,269 --> 00:25:03,379
Non hai tempo anche se sto curando?

395
00:25:03,379 --> 00:25:05,309
Che giorno è oggi? Capodanno?

396
00:25:05,309 --> 00:25:08,460
Tu, avaro, sei davvero disposto a offrirmi una cena?

397
00:25:10,250 --> 00:25:13,679
Se riesco a trovare qualcun altro, non ti curerò.

398
00:25:14,400 --> 00:25:16,069
Così riluttante?

399
00:25:16,070 --> 00:25:18,249
Allora dimenticatelo. Resta solo.

400
00:25:18,249 --> 00:25:20,290
Vai a mangiare da solo, ciao!

401
00:25:21,010 --> 00:25:23,030
- Sto scherzando.
- Il prossimo!

402
00:25:24,430 --> 00:25:26,660
Come puoi essere così senza cuore?

403
00:25:29,300 --> 00:25:32,020
Festeggerò davvero il mio compleanno da solo?

404
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Tenersi al passo!

405
00:25:46,300 --> 00:25:48,130
Davvero non ci vai?

406
00:25:51,760 --> 00:25:53,400
Il prossimo.

407
00:25:54,880 --> 00:25:59,800
♫ Sei arrivato ai miei occhi ♫

408
00:25:59,800 --> 00:26:05,239
♫ Caldo proprio come una giornata di sole ♫

409
00:26:05,239 --> 00:26:08,839
♫ Voglio davvero che il tempo si fermi ♫

410
00:26:08,839 --> 00:26:12,739
♫ Anche chi una volta desiderava scambiare usando le anime? ♫

411
00:26:12,740 --> 00:26:16,919
♫ Eppure, solo per restare incagliato prima di dimenticare ♫

412
00:26:16,919 --> 00:26:24,039
♫ Portare le borse per girovagare nella direzione opposta ♫

413
00:26:24,039 --> 00:26:27,579
♫ Lo auguro ardentemente oltre a te ♫

414
00:26:27,580 --> 00:26:32,339
♫ Puoi avere il compagno più premuroso ♫

415
00:26:32,339 --> 00:26:39,519
♫ Qualcuno che possa sostituirmi per volare con te ♫

416
00:26:39,519 --> 00:26:43,959
♫ Posso solo fingere e mentire ♫

417
00:26:43,959 --> 00:26:46,799
♫ Vado in giro con una facciata di felicità ♫

418
00:26:46,800 --> 00:26:49,780
Festeggerò davvero il mio compleanno da solo?

419
00:26:59,540 --> 00:27:01,140
Chi è?

420
00:27:11,280 --> 00:27:13,170
Ho sentito male?

421
00:27:17,070 --> 00:27:18,740
Xia Xiaoju!

422
00:27:22,710 --> 00:27:26,110
Sciocca, festeggerai davvero il tuo compleanno da sola?

423
00:27:30,110 --> 00:27:31,880
Bugiardi!

424
00:27:31,880 --> 00:27:33,700
[Buon Compleanno]

425
00:27:36,400 --> 00:27:48,429
♪ Buon compleanno a te ♪

426
00:27:49,470 --> 00:27:51,639
Buon compleanno a te!

427
00:27:51,640 --> 00:27:54,139
Grazie a tutti! Pensavo che ve ne foste dimenticati!

428
00:27:54,139 --> 00:27:57,399
Io l'ho dimenticato, ma Cheng Lang e Le Tao no.

429
00:27:57,399 --> 00:28:00,889
Per prepararti questa sorpresa, mi hanno costretto ad agire con loro.

430
00:28:00,889 --> 00:28:02,419
Ero così seccato!

431
00:28:02,419 --> 00:28:06,730
Dai. Xiaoju, questa torta è stata comprata da Datu.

432
00:28:06,730 --> 00:28:10,209
Bene.  Esprimi velocemente un desiderio e spegni le candeline.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,129
Che desiderio hai espresso?

434
00:28:20,129 --> 00:28:21,249
Non te lo dirò.

435
00:28:21,249 --> 00:28:24,039
Xiaoju, visto che è il tuo compleanno,

436
00:28:24,040 --> 00:28:26,299
che ne dici di venire a casa con me domani?

437
00:28:26,299 --> 00:28:28,030
Lasciami riflettere.

438
00:28:29,520 --> 00:28:30,799
Permettetemi di fare un brindisi a tutti!

439
00:28:30,799 --> 00:28:31,459
- Saluti. 
 - Saluti.

440
00:28:31,460 --> 00:28:32,360
- Buon compleanno! 
 - Saluti.

441
00:28:32,360 --> 00:28:33,799
Saluti.

442
00:28:33,800 --> 00:28:35,860
- Buon compleanno. 
 - Grazie.

443
00:28:39,460 --> 00:28:41,580
- Continui. 
 - Dai.

444
00:28:43,960 --> 00:28:47,019
- Ti porterò in un bel posto più tardi. 
 - Va bene.

445
00:28:47,019 --> 00:28:50,510
- Andiamo insieme. 
 - Andiamo!

446
00:28:52,940 --> 00:28:54,619
- Prendi il suo. 
 - Non ne ho.

447
00:28:54,619 --> 00:28:56,469
Lin You, cosa stai facendo?

448
00:28:56,470 --> 00:28:58,510
Ragazzi, continuate. Esco un attimo.

449
00:29:11,710 --> 00:29:13,989
- Mi dispiace. 
 - Vuoi scappare?

450
00:29:13,989 --> 00:29:15,270
Paga il mio liquore.

451
00:29:15,270 --> 00:29:18,700
Lasciami andare! Lasciami andare!

452
00:29:18,700 --> 00:29:21,159
Sei sordo? Paga il mio liquore.

453
00:29:21,160 --> 00:29:22,500
Lin Tu.

454
00:29:23,460 --> 00:29:25,159
Mi dispiace. Pagherò.

455
00:29:25,159 --> 00:29:26,799
-Lin You. 
 - Cosa c'è che non va?

456
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
-Lin You. 
 - E' abbastanza?

457
00:29:28,940 --> 00:29:30,469
Togliti dai piedi!

458
00:29:30,470 --> 00:29:32,479
Devo sistemare la questione con lei oggi.

459
00:29:32,479 --> 00:29:34,480
Cosa vuoi? Vuoi combattere?

460
00:29:34,480 --> 00:29:35,949
- Non creare problemi. 
 - Non tirarmi!

461
00:29:35,950 --> 00:29:37,369
- Calmati. 
 - Vuoi combattere?

462
00:29:37,369 --> 00:29:39,069
Qualcuno dice che vuole combattere!

463
00:29:39,070 --> 00:29:41,040
Chi vuole combattere?

464
00:29:47,540 --> 00:29:49,740
Qualcuno ha detto che volevano combattere?

465
00:29:51,520 --> 00:29:53,010
Correre!

466
00:29:54,160 --> 00:29:56,060
Inseguiteli!

467
00:29:58,470 --> 00:30:00,309
Velocemente.

468
00:30:00,310 --> 00:30:01,730
Inseguiteli!

469
00:30:02,300 --> 00:30:04,949
- Fermare! 
 - Più veloce.

470
00:30:04,950 --> 00:30:06,989
Fermare!

471
00:30:06,989 --> 00:30:08,640
Non correre!

472
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
Inseguiteli!

473
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Velocemente!

474
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Inseguiteli!

475
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Bastardi, inseguitemi!

476
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
Xiaoju, sbrigati e corri!

477
00:30:28,000 --> 00:30:30,200
- Velocemente! 
 - Da questa parte!

478
00:30:36,400 --> 00:30:37,700
- Fermare! 
 - Fermare!

479
00:30:37,700 --> 00:30:39,400
Non posso più correre.

480
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
Nemmeno io posso.

481
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Ti darò una mano.

482
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Dove sono andati tutti?

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
Non lo so.

484
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Forse sono andati ai bagni.

485
00:31:54,100 --> 00:31:55,600
Fermare!

486
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
Non correre.

487
00:31:59,800 --> 00:32:01,500
Se ne sono andati.

488
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
Quei bastardi correvano davvero veloci.

489
00:32:06,500 --> 00:32:08,600
Le mie gambe sono quasi consumate da tutta quella corsa.

490
00:32:08,600 --> 00:32:10,500
Devo comprare di nuovo delle scarpe nuove.

491
00:32:14,600 --> 00:32:17,300
Esatto, dove sono Huang Jun e Qiu Le Tao?

492
00:32:17,300 --> 00:32:19,000
Dove sono andati?

493
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Non preoccuparti. Huang Jun quel ragazzo è piuttosto intelligente.

494
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Ora potrebbero essere già arrivati ​​al campus in moto.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Xiaoju,

496
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Mi dispiace.

497
00:32:33,400 --> 00:32:37,800
È grazie a me se il tuo compleanno è andato così.

498
00:32:37,800 --> 00:32:39,400
Va bene.

499
00:32:39,400 --> 00:32:42,300
Sono davvero felice che ti sia ricordato del mio compleanno,

500
00:32:42,300 --> 00:32:48,300
e questo compleanno è indimenticabile, vero?

501
00:32:48,300 --> 00:32:50,100
Non è vero?

502
00:32:53,500 --> 00:32:55,700
Va bene, non è sicuro qui.

503
00:32:55,710 --> 00:32:57,760
Sbrighiamoci e torniamo al campus.

504
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Andiamo.

505
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
[Dormitorio femminile n. 25]

506
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Xiaoju, sei tornato.

507
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
Tua madre è qui. L'ho portata nella tua stanza.

508
00:33:39,200 --> 00:33:40,900
Mia mamma?

509
00:33:43,400 --> 00:33:45,500
- Grazie. 
 - Prego.

510
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
Xiaoju, sei tornato.

511
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
Com'è andata?

512
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
Sei abituato a vivere qui a scuola?

513
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Sei stato impegnato di recente con i tuoi studi?

514
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Oggi è il tuo compleanno.

515
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Pensavo che saresti tornato a casa.

516
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Ho cucinato i tuoi noodles preferiti della longevità,

517
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
e uova tinte di rosso,

518
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
ma non sei tornato a casa.

519
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
Come studente universitario,

520
00:35:15,800 --> 00:35:20,000
perché ti comporti ancora come un bambino? Avere un carattere irascibile

521
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
e andarsene senza dire una parola?

522
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
Vieni a dare un'occhiata.

523
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Ti ho portato del cibo.

524
00:35:34,000 --> 00:35:37,900
Aspetto. Sono tutti i tuoi preferiti.

525
00:35:37,900 --> 00:35:39,800
E questo,

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
guarda.

527
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
Tutti i tuoi preferiti.

528
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
Cosa c'è che non va? Sei ancora arrabbiato con me?

529
00:35:58,400 --> 00:36:02,200
Ho detto quelle cose solo quando ero arrabbiato.

530
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Non ti odio affatto.

531
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Sei tu che non piaccio a me.

532
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Sciocchezze!

533
00:36:09,500 --> 00:36:12,400
Come posso non piacerti?

534
00:36:12,400 --> 00:36:17,800
Sei mia figlia. Tu sei mio figlio.

535
00:36:17,800 --> 00:36:20,700
Diciotto anni fa, chi ho partorito?

536
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Tuo fratello Jiashu è giovane,

537
00:36:27,400 --> 00:36:30,900
quindi normalmente mi preoccupo di più per lui.

538
00:36:30,900 --> 00:36:32,800
Ma ti ho trascurato.

539
00:36:32,800 --> 00:36:34,900
È colpa mia.

540
00:36:34,900 --> 00:36:37,200
Cambierò da adesso in poi.

541
00:36:42,000 --> 00:36:45,800
Mamma, la testa di Jiashu si è ripresa?

542
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
L'ultima volta non avevo davvero intenzione di spingerlo.

543
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Lo so.

544
00:36:50,200 --> 00:36:52,100
Si è ripreso. Sta bene.

545
00:36:52,100 --> 00:36:53,700
Non preoccuparti.`

546
00:36:55,900 --> 00:36:58,200
Va bene, oggi è il tuo compleanno.

547
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
Hai mangiato un po' di torta?

548
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Vuoi ancora mangiarli?

549
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
Buon compleanno!

550
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Buon 18esimo compleanno!

551
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Mamma!

552
00:37:34,800 --> 00:37:36,900
Stupida ragazza.

553
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Sei mia figlia.

554
00:37:40,200 --> 00:37:43,500
Come posso non piacerti?

555
00:37:43,500 --> 00:37:47,200
Mamma, mi dispiace.

556
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
Va bene.

557
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
Non hai bisogno di scusarti.

558
00:38:02,990 --> 00:38:10,040
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

559
00:38:11,300 --> 00:38:17,400
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

560
00:38:18,600 --> 00:38:26,000
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

561
00:38:26,000 --> 00:38:32,000
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

562
00:38:32,000 --> 00:38:40,000
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

563
00:38:41,200 --> 00:38:48,600
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

564
00:38:48,600 --> 00:38:56,000
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

565
00:38:56,000 --> 00:39:01,600
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

566
00:39:01,600 --> 00:39:08,800
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

567
00:39:08,800 --> 00:39:16,400
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

568
00:39:16,400 --> 00:39:23,600
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

569
00:39:23,600 --> 00:39:31,600
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

570
00:39:31,600 --> 00:39:39,200
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

571
00:39:39,200 --> 00:39:54,200
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

572
00:39:54,200 --> 00:40:08,600
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

573
00:40:09,800 --> 00:40:17,400
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

574
00:40:17,400 --> 00:40:31,500
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫